-
1 тяжёлая индустрия
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > тяжёлая индустрия
-
2 тяжёлая промышленность
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > тяжёлая промышленность
-
3 тяжёлая промышленность
Dictionnaire technique russo-italien > тяжёлая промышленность
-
4 индустрия
-
5 промышленность
industria ж.* * *ж.тяжёлая / лёгкая промы́шленность — industria pesante / leggera
добывающая промы́шленность — industria estrattiva
обрабатывающая промы́шленность — industria di lavorazione / trasformazione
металлургическая промы́шленность — metallurgia f
отрасли промы́шленности — i rami / le branche / i settori dell'industria
* * *n1) gener. industria2) fin. settore industriale3) stat. attivita industriale -
6 тяжёлый
1) ( имеющий большой вес) pesante2) (плотный, толстый) pesante, denso3) ( трудный) pesante, difficile4) ( обременительный) pesante, gravoso5) ( полный трудностей) duro, pesante6) (большой, серьёзный) grave, pesante7) (суровый, жестокий) severo, duro8) ( опасный) grave, pericoloso••9) (тягостный, мрачный) tetro, cupo, opprimente10) ( вызывающий тягостное чувство) opprimente11) ( неприятный в общении) difficile, intrattabile12) ( неприятный для обоняния) cattivo* * *прил.1) pesante; massiccio ( массивный); grossoтяжёлая артиллерия — artiglieria pesante; grossi calibri тж. перен. шутл.
2) спец.тяжёлые элементы хим. — elementi pesanti
тяжёлая атлетика — atletica pesante, pesistica f
тяжёлый подбородок — mento grosso / massiccio / pesante
тяжёлый удар — colpo pesante / demolitore
3) (значительный, существенный)понести тяжёлые потери — subire pesanti / gravi perdite
тяжёлое поражение — dura / pesante sconfitta
тяжёлые последствия — gravi / pesanti conseguenze
4) (трудный, мучительный, тягостный) pesante, difficile; penoso, terribileтяжёлый взгляд — sguardo pesante; faticoso (утомительный, скучный)
5) oneroso, gravoso, duro ( обременительный)тяжёлая работа — grave fatica, lavoro faticoso
тяжёлые работы спец. — lavori usuranti
тяжёлая задача — un compito difficile / arduo / duro
тяжёлые условия — dure / gravose / pesanti condizioni
тяжёлые налоги — imposte onerose / gravose
быть в тяжёлом положении — trovarsi in una grave situazione / a malpartito
6) ( о стиле) duro, pesante7) ( о характере) difficile, difficoltoso8) ( серьёзный) serio, graveтяжёлая ответственность — grande / grave responsabilità
9) (глубокий, сильный) profondo, grave10) ( суровый) severo, graveтяжёлое наказание — grave pesanti / pena, pena severa
тяжёлая вина — colpa grave / pesante
11) (печальный, мрачный) triste, cupo, tetroтяжёлое воспоминание — triste / pesante ricordo
12) ( неприятный для обоняния) greve, pesanteтяжёлый воздух — aria pesante / viziata
тяжёлый запах — odore pesante; puzzo di rinchiuso
13) прост. (тк. в форме ж. - беременная) gravida, in stato interessante•••тяжёлые фигуры шахм. — i pezzi principali
тяжёлый на подъём — restio a muoversi; lento a mettersi al lavoro; pantofolaio m
с тяжёлым сердцем — con la morte nel cuore; col cuore gonfio
* * *adj1) gener. difficoltoso, affannoso, facchinesco (как труд грузчика), grosso (о дыхании), pesante (в разн. знач.), ponderoso, qualificato, rude, grave (о болезни), agro, da bestia, difficile, disagevole, duro, faticoso, fortunoso, graveolente (о воздухе), gravoso, (в разн. знач.) greve, iniquo, laborioso, materiale, oneroso, penoso, pesante, stentato2) obs. operoso3) liter. plumbeo, scurito -
7 тяжёлый
[tjažólyj] agg. (тяжёл, тяжела, тяжело, тяжелы, grado comp. тяжелее, grado superl. тяжелейший)1.1) pesante"тяжёлая, одинокая слеза катилась по его щеке" (И. Тургенев) — "Una lacrima pesante e solitaria solcava la sua guancia" (I. Turgenev)
2) grande, ingombrante3) pesante, difficile; osticoтяжёлая работа — lavoro pesante (arduo, duro)
тяжёлый день — (a) giornata faticosa; (b) giorno infausto
4) pesante, goffoтяжёлый стиль (слог, язык) — stile pesante (goffo)
5) pesante, duroтяжёлая доля — malasorte (f.)
"тяжёлый год - сломил меня недуг" (Н. Некрасов) — "Fu un anno difficile: mi ammalai" (N. Nekrasov)
6) grave, pesante, profondo7) difficile, straziante8) pesante, intrattabile"Человек он был тяжёлый, его не любили" (А. Герцен) — "Era intrattabile, nessuno gli voleva bene" (A. Herzen)
"У него тяжёлый характер - он не умеет ладить с людьми" (И. Эренбург) — "Ha un caratteraccio, non riesce ad andare d'accordo con gli altri" (I. Erenburg)
9) pesante, maleodoranteтяжёлый запах — odoraccio (m.)
2.◆ -
8 промышленность
[promýšlennost'] f. -
9 тяжёлая промышленность
Universale dizionario russo-italiano > тяжёлая промышленность
-
10 тяжёлое машиностроение
Dictionnaire technique russo-italien > тяжёлое машиностроение
-
11 преимущественный
прил.prioritario, preferenziale; principale ( главный)преиму́щественное право юр. — prerogativa f; diritto di prelazione
преиму́щественное развитие тяжёлой промышленности — uno sviluppo prioritario dell'industria pesante
* * *adj1) gener. preferenziale2) commer. principale, prioritario3) econ. prevalente -
12 тяжёлая индустрия
adjecon. industria pesante -
13 машиностроение
costruzioni ж. мн. meccaniche, industria ж. metalmeccanica* * *с.metalmeccanica f, industria meccanicaтяжёлое машинострое́ние — industria meccanica pesante
* * *n1) gener. costruzione meccanica, (тяжёлое) industria meccanica (pesante)2) econ. ingegneria, meccanica, costruzione di macchine, industria meccanica, ingegneria industriale, ingegneria meccanica, meccanica strumentale, settore meccanico
См. также в других словарях:
pesante — part. pres. di pesare; anche agg. 1. grave, ponderoso, greve, schiacciante, grande, grosso CFR. bari CONTR. leggero, lieve, piccolo 2. faticoso, gravoso, oneroso, difficile, duro □ preoccupante CONTR. facile, lieve, felice 3 … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
industria — in·dù·stria s.f. 1a. OB industriosità, operosità 1b. OB astuzia, espediente 2a. FO solo sing., attività produttiva diretta alla trasformazione di materie prime o di semilavorati in prodotti finiti, che si basa sulla centralizzazione dei mezzi di… … Dizionario italiano
industria — {{hw}}{{industria}}{{/hw}}s. f. 1 Moderno modo di produrre merci su larga scala, mediante l impiego di macchinari e lavoro salariato, e con cospicui investimenti. 2 Organizzazione di uomini e mezzi avente per finalità la produzione in un certo… … Enciclopedia di italiano
pesante — {{hw}}{{pesante}}{{/hw}}part. pres. di pesare ; anche agg. 1 Detto di cosa il cui peso è elevato o superiore alla media: una sedia pesante | Industria –p, complesso delle industrie meccaniche, metallurgiche e siderurgiche | (chim.) Acqua –p,… … Enciclopedia di italiano
siderurgia — s. f. metallurgia, industria pesante … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Elche — Para otros usos de este término, véase Elche (desambiguación). Elche / Elx Elche … Wikipedia Español
Oro — (Del lat. aurum.) ► sustantivo masculino 1 MINERALOGÍA, QUÍMICA Metal precioso, amarillo, dúctil y maleable, muy pesado, que se usa en joyería y en la fabricación de monedas: ■ lleva un collar de oro. 2 Color amarillo, como el de este metal: ■… … Enciclopedia Universal
Nationalisation — Une nationalisation (ou étatisation) est un transfert de la propriété privée à l État, une substitution de la propriété publique à la propriété privée. Cette mesure politique est en usage depuis l Antiquité et donne par exemple naissance au… … Wikipédia en Français
piombo — pióm·bo s.m., agg.inv., s.m.inv. 1a. s.m. AD metallo di colore grigio argenteo, usato spec. nella fabbricazione di accumulatori elettrici, di munizioni, di schermi protettivi contro le radiazioni oltre che nell industria chimica, elettrica,… … Dizionario italiano
solforico — {{hw}}{{solforico}}{{/hw}}agg. (pl. m. ci ) Detto di composto dello zolfo esavalente: anidride solforica | Acido –s, liquido oleoso, pesante, incolore, fortemente corrosivo, di uso svariatissimo nell industria chimica … Enciclopedia di italiano
lavoro — s. m. 1. attività produttiva □ opera, operazione, azione, compito, impresa, industria, affare, negozio, faccenda □ fatica, sudore (fig.), sgobbo, olio di gomito □ fattura, manifattura, confezione, elaborazione CFR. ergo CONTR. inattività, inerzia … Sinonimi e Contrari. Terza edizione